Sebelumnya di AMC "Fear The Walking Dead"......
Kau boleh tinggal di sini...
...selama yang kau inginkan, Laura.
Aku akan pergi secepatnya.
Terserah... Kalian mau memberi kami barang-barang kalian dan tetap hidup...
atau kami akan menunggu sampai kalian semua mati,
berusaha mengembalikan keadaan.
Kami tak akan ke mana-mana.
Bahkan jika kita mengusahakannya,
malah akan memburuk sebelum semuanya menjadi lebih baik.
Alicia menemukan ini dari teman kami di El Camino.
Kami tahu di mana akan bertemu mereka selanjutnya.
Ya, itu pistolnya.
Ditodongkan padamu, olehku.
Kita tak saling kenal.
Aku melihat benderamu.
Aku melihat pakaianmu.
Aku mengenalimu.
Aku tahu kita bisa mengenali orang yang sama.
Ya, kau bisa pergi karena pistol itu.
Begini.
Aku yang menyarungkan senjataku.
Tapi kau harus tahu, aku lebih cepat daripada yang kau kira.
Jadi, kau bisa pergi untuk senjata itu.
Aku bahkan akan membiarkanmu berbalik.
Aku tak mau menembak orang dari belakang.
Aku akan mencoba menembak tanganmu.
Tapi aku tahu lebih baik begitu daripada tak ada jaminan sama sekali...
...bahwa kau akan pergi...
...atau, pergi dengan selamat.
Atau kau bisa mengangkat tangan, lalu berbalik,
dan menjawab satu pertanyaan gampang, dan kau pasti akan hidup.
Tentukan pilihanmu.
Hei, jangan bodoh.
Dia akan mengalahkanmu.
Apa maumu?
Aku ingin jawaban.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kau yang membuatnya sendiri?
Kukira aku yang harusnya bertanya.
Berapa banyak yang sudah ditembakkan?
Cukup.
Bagaimana penyebaran amunisinya?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi senjataku bukan untuk disewa, dan peluruku tidak untuk dijual.
Kenapa tidak?
Aku lebih memilih tetap di belakang kamera.
Kau sungguh berpikir bisa berdiri dan menonton semuanya terjadi?
Ini tak akan menjadi yang pertama kalinya.
Bagaimana kalau kita tetap memegang kesepakatan kita?
Tumpangan untuk kisah kalian.
Aku baru mendengar sebagiannya.
Aku ingin mendengar semuanya.
Kau bisa bertanya pada kami apa pun yang kau inginkan.
Selama kau membawa kami ke sana.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau ada di sana,
Kau memilihnya, lalu kau bertemu.
Aku hanya ingin tahu di mana kalian akan bertemu selanjutnya.
Sudah kukatakan, aku tak bersama orang manapun yang kau kira.
Ya?
Oh
Aku melihat salah satu yang seperti ini sebelumnya.
Milik seorang di El Camino.
Tapi kau sudah tahu itu, 'kan?
Ya, apa lagi yang kau tidak tahu?
- Apa yang terjadi padanya? - Siapa?
Naomi. Ini senjatanya.
Dia ada di stadion itu. Apa yang terjadi padanya?!
Aku tak tahu, aku bersumpah. Aku bergabung setelah semuanya terjadi.
Katakan padaku!
- Hey! - Apa yang terjadi padanya?!
- Hei John... - Katakan padaku!
- John, hei. - Katakan padaku!
- John! Hei! - Dia tahu!
John, biarkan dia pergi.
Ayolah, bung, biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Kau beri tahu anggota kelompokmu yang lain...
...untuk menjauhi tempat pertemuan mereka.
Ada orang yang menuju kesana sekarang.
- Siapa? - Orang yang ingin membunuhmu.
Kau dengar aku?
Maafkan aku.
Sebaiknya kau yang memegangnya.
Hanya untuk sementara.
Untuk berjaga-jaga.
Aku tahu ini sulit, John.
Aku bahkan tak tahu bagaimana dia meninggal.
Yah, kita tahu di mana Al akan membawa mereka sekarang.
Kita akan menemukan mereka, kita akan menghentikan mereka...
...lalu, kau bisa bertanya pada mereka...
...apapun yang ingin kau ketahui tentang Naomi.
Aku hanya ingin tahu dia tidak menderita.
Itu saja.
SEBELUMNYA
Aah.
Oh
- Kau yakin tak ingin obat bius? - Tidak.
Simpan saja untuk orang yang mungkin membutuhkannya.
Jadi, apa yang kau temukan di sana?
Oh
Beberapa daging ham kalengan dan banyak mayat hidup.
Bagaimana keadaan pasiennya?
Dia akan baik-baik saja.
Jauh lebih baik setelah aku makan.
Ya, 3 ham kalengan di bagi 48...
...persis seperti yang kau pikirkan.
Tapi itu akan mengantarkan kita ke hal berikutnya.
Akan kubersihkan.
Mm-hmm.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih sudah mengobatinya.
Bukan apa-apa.
Kau mau keluar lagi besok?
Jangan berpikir kita punya banyak pilihan.
Tak peduli betapa berbahayanya itu.
Jadi, seperti apa lokasi baru yang akan kita kunjungi hari ini?
Dengar, kita tak bisa bertahan...
...hanya dengan mencari beberapa kaleng makanan di sana-sini.
Kita harus menemukan tempat yang punya benih dan pupuk.
Biarkan Cole dan Strand yang memilih.
Mereka sepertinya tahu di mana akan mencarinya.
Di mana tepatnya kau menemukan truk yang penuh makanan itu?
Oh
Di garasi dekat pembangunan perumahan lama...
...diluar jalanan daerah.
Ada yang memuatnya untuk melarikan diri...
...tapi dia tak punya kesempatan untuk mengeluarkannya.
Aku akan mencari lebih banyak amunisi.
Cole, terima kasih sudah melindungiku.
Nah, aku yang harus berterima kasih padamu.
- Untuk apa? - Karena sudah menghemat waktuku.
Untuk menunjukkan siapa kau sebenarnya...
...sebelum aku menganggap kau adalah orang yang berbeda.
Jadi, kenapa kau tak memberi tahu mereka?
Kau tak punya tanggung jawab padaku.
Bicara jujur?
Aku tak yakin apa yang akan kau lakukan padaku jika aku melakukannya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Victor, aku tak mau memulai percakapan dengan...
...kalimat "kau tak apa-apa."
Ada apa?
Orang-orang jadi mudah tersinggung.
Daging ham tak cukup untuk dianggap sebagai makanan.
Yah, aku menemukan ini di belakang dapur.
- Kau mau... - Ya.
Mereka tak akan menyerah begitu saja.
Tidak.
Tak akan.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Menyelamatkanku, setelah apa yang kulakukan.
Aku tak akan membiarkanmu tenggelam.
Tapi kau tidak menarikku keluar dari air.
Kau membawaku kembali ke gua itu.
Kau merawatku sampai aku sembuh.
Bersama Alicia.
Juga Nick saat dia bisa mengaturnya.
Kau keluar dan mencari Luciana.
Aku dalam kondisi yang buruk.
Kau bisa saja pergi sebelum aku mampu berjalan,
tapi kau tak melakukannya.
Kau menunggu, demi aku.
Setelah semuanya.
Kenapa?
Karena aku kenal siapa kau, Victor.
Itu saja, dan aku sangat suka minum denganmu.
Hei, berhenti!
Apa-apaan itu?
Keluar!
Kubilang keluar!
Matikan mesinnya!
Ada apa, Viv?
Dia bilang Doug butuh bantuan kami lalu dia membuka gerbangnya...
...dan berusaha keluar sebelum kami kembali.
Aku bisa menjelaskannya.
Apa yang harus dijelaskan? Kau mengelabui kami.
Lagi.
Dengar, jika kau tak mau tinggal, kau tak perlu menyelinap keluar.
Dan kau bisa mengambil truk itu. Kau yang menemukannya.
Bukan begitu.
Aku tidak akan pergi.
Aku...
Aku akan pergi ke sini.
Kenapa?
Mungkin ada bibit, mungkin juga pupuk,
makanan, bahkan mungkin ada jatah militer.
Bagaimana kau tahu?
Itu tempatku dulu.
Tempat yang layak dulunya.
Apa masih ada orang di sana? Orang-orang yang mengenalmu?
Pasti ada alasan kenapa kau tak memberi tahu kami...
...tentang pasokan sumber daya keajaiban ini...
...sebelum kita semua mulai kelaparan.
Ini berbahaya.
Mungkin terlalu berbahaya.
Aku tak mau orang lain terluka.
Tapi tak ada yang boleh keluar sendirian.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga ikut.
- Dan kita akan pergi. - Tidak.
Alicia, harus ada orang yang...
...mengawasi teman-teman kita di luar sana.
Dan jika kita bisa kembali dengan apa yang dikatakannya itu,
kita akan butuh ladang yang siap ditanami.
Mereka akan kembali.
Di sana.
Kita hanya perlu bermalam untuk malam ini.
Tiga hal yang sangat kita butuhkan.
Ayo amankan tempatnya.
Yang ini tak bagus.
Ayo coba ke kantornya.
Ada beberapa senjata.
Mereka saling membunuh hanya karena beberapa kaleng kacang.
Darimana saja kau?
Belanja untuk makan malam.
Ooh, jalapeño asap, kesukaanmu.
Sejak kapan?
- Roswell. - Ah.
The Lagavulin.
- Dan yang itu di salah satu mini bar. - Ya
Kalian sudah banyak pergi ke tempat yang seperti ini.
Ya. Sebagian bagus...
...sebagiannya lagi buruk.
Itu adalah perjalanan panjang dari Meksiko.
Kalian semula ada di Meksiko?
Los Angeles.
Seperti melalui tiga kehidupan yang lampau.
Jadi, Naomi, kau sudah mendengar masa lalu kami yang kelam.
Ayo ceritakan kisahmu.
Ke mana kita akan pergi besok?
Tempat perlindungan FEMA yang diabaikan.
Kau tinggal di sana?
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar tak ingin memikirkannya,
jadi jangan bertanya lagi.
Kalian hanya cukup percaya padaku.
Bagaimana kau tahu persediaannya masih ada di sana?
Jika kau ingin kami percaya, kau harus meyakinkan kami.
Di sana bukan tempat untuk mencari bibit.
Bagaimana dengan makanan?
Tak ada yang bisa melihat tempat ini dan tak ada yang ingin masuk apapun itu.
Hmm Kecuali kau.
Victor...
Aku tidak seperti itu.
Tidak apanya?
Aku bukan akan pergi mencari bibit saat Viv menangkapku.
Kau berniat kabur?
Aku akan meninggalkan petanyaa saat aku menutup gerbang...
...jadi kalian akan tahu ke mana harus pergi.
Jika kalian memang ingin berusaha.
Kenapa?
Karena dia seorang pengecut.
Kau benar. Itulah aku.
Kuncinya, berikan padaku.
Aku tidak pergi bukan karenamu,
dan aku tidak berniat pergi.
Karena kau tak bisa melakukannya.
Dan sekarang kau tak bisa melakukannya.
Aku tak perlu memberitahumu.
Jadi, kami harus berterima kasih padamu karena sudah menunjukkan siapa kau sebenarnya?
Victor, hei.
Baik. Jadi, kau memberi tahu kami.
Artinya ada sesuatu.
Ayolah. Kita semua harus beristirahat sebelum esok tiba.
Sial.
Victor, bangun.
Mungkin kita bisa menyusulnya.
Apa yang membuatmu berpikir ini tujuan kepergiannya?
Dia bilang itu berbahaya. Semakin sedikit yang pergi, semakin baik.
Itu sebabnya dia meninggalkan ini pada kita.
Jika dia ingin pergi, dia tak akan mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau tak bisa menerima kenyataan bahwa mungkin ada orang yang tak bisa diselamatkan?
Aku paham.
Kau melakukan hal yang memalukan. Aku juga.
Kau harus mengambil kesempatan untuk menebusnya.
Semua kesalahan di masa lalu.
Kejadiannya seminggu yang lalu.
Mobil yang Cole dan aku temukan?
Kami tidak menemukannya.
Itu adalah jalan keluar daruratku,
jalan keluar di saat-saat genting.
Aku menyimpannya selama berminggu-minggu.
Kau lihat, Madison?
Manusia tidak berubah.
Saat tertekan, saat terpojok,
saat jatuh dan semuanya berubah.
Mereka selalu menunjukkan siapa mereka sebenarnya.
Kau mau aku menaggapinya?
Bahwa aku harusnya meninggalkanmu di luar sana dan tenggelam?
Itu yang akan aku lakukan.
Yah, syukurlah aku bukan kau.
Aku sangat menyesal.
Naomi!
Ada truk yang diparkir di jalur pemuatan.
Truknya punya semua yang kalian butuhkan!
Biarkan kami membantumu.
Tidak, jangan.
Dia benar.
Kurasa aku bisa menyelamatkannya.
Oke, ayo.
Lindungi aku.
Hei!
Disini! Hei!
Ayolah, Naomi. Aku bisa menolongmu.
Ayolah, kau pasti bisa melakukannya. Ayolah!
Ayolah, kau pasti bisa melakukannya!
Baiklah.
Seperti itu, ayo.
Kau bisa.
Ayo, aku memegangmu.
Baik.
- Kami bisa menolongmu. - Baik.
Ayo.
Kami menahanmu, kami menahanmu! Ayo!
Aah!
Kau aman, kau aman.
Baiklah, baiklah.
Aku berusaha untuk menebus apa yang kulakukan.
Harus aku yang melakukannya, bukan kalian, bukan siapapun.
Mereka adalah orang baik.
Mereka yang kukira kami bisa aman bersama.
"Kami"?
Putriku.
Kau tak perlu memberi tahu kami.
Kau tak berhutang apapun pada kami, Naomi.
Namanya Rose.
Ayahnya tewas setelah semuanya menjadi kacau,
dan aku bersumpah itu tak akan terjadi padanya.
Tempat ini punya makanan, air,
dan orang-orang yang tahu cara untuk bertahan hidup.
Ada seorang wanita bernama Ellen.
Dia mengajariku cara bertahan di luar sana.
Dia mengajariku cara yang disebut JIC.
Apa itu JIC?
Just In Case (Untuk berjaga-jaga).
Dia bilang kau harus siap untuk apa saja.
Dan aku tak melakukannya.
Suatu hari, Rose terbangun karena batuk.
Kupikir itu karena dingin.
Lalu seminggu kemudian, itu berubah menjadi pneumonia,
dan aku tahu dia membutuhkan antibiotik.
Jadi aku menyembunyikannya di dapur di belakang tempat penyimpanan makanan...
...saat aku pergi keluar,
dan aku menyuruhnya mengunci pintu jika terjadi sesuatu.
Aku pergi selama tiga hari.
Aku tidak makan, aku tidak tidur,
dan aku menemukan Amoxicillin!
Aku benar-benar menemukannya.
Tapi saat aku kembali ke sini membawa obat...
Itu bukan salahmu, Naomi.
Itu salahku.
Tidak, kau tak bisa mengabaikan mayat hidup di luar sana...
...bahkan jika kau ada di sini.
Mayat hidup tidak masuk ke dalam.
Bukan mayat hidup itu pelakunya.
Aku tak memberi tahu siapapun tentang penyakit Rose...
...karena aku tak ingin ada yang tahu yang sebenarnya....
...karena kukira mereka akan mengusir kami.
Aku melihat itu terjadi di tempat kami sebelumnya.
Rose...
Dia tewas sebelum aku kembali membawa obatnya,
dan dia berubah, di malam pertama itu.
Lalu...lalu semua orang juga berubah.
Aku yang menyebabkan ini!
Kau tak perlu kembali ke sini.
Aku yang harus melakukannya.
Harus aku.
Aku tak bisa lari dari itu lagi.
Kau tak boleh melarangku.
Mungkin aku bisa menemukan cara untuk hidup dengan itu.
Dengan membantu kalian, menjaga milik kalian.
Dia menyiapkan truk, jika saja ada masalah.
Dia mengatakan di truk itu punya semua yang butuhkan untuk memulai lagi di tempat lain.
Dia menyiapkan segalanya untuk di luar sana.
Bukan hanya di sini saja.
Hei.
Kau melakukan yang harusnya kau lakukan.
Hidup ini...
...yang menyuruhmu melakukannya.
Aku juga.
Tapi yang satu ini?
Dia mengajariku hal lain.
Bahwa...
...kita bisa memulainya lagi.
Kita semua bisa.
Ada masalah?
Tidak, kami baik-baik saja.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kami hanya ingin kau mendengarkan.
Mendengarkan apa?
Kau mungkin harus bergeser.
Itu adalah makanan, persediaan, pupuk.
Kami akan membangun kembali, kami akan kembali menanam.
Jadi kau harus menjauh sekitar 50 mil.
Kalian juga pasti akan kekurangan makanan.
Ayo berkemas!
Ayo pergi!
Ini akan memakan waktu lebih lama daripada kita menunggu.
Ayo.
Berhati-hatilah, Madison.
Dengan pengalamanku, akan ada hal yang sangat buruk...
...yang tak pernah di sadari.
Lihat itu.
Hei.
- Apa sudah cukup? - Sudah cukup, ya.
Harus kukatakan,
aku tak mengira kau akan melakukan ini.
Aku juga tidak.
Dia yang melakukanya.
Kurasa dia mengenalku lebih dari diriku sendiri.
Dan mungkin terlalu cepat...
...memberitahumu siapa aku sebenarnya.
Hanya untuk mengklarifikasi hal itu.
Madison, kita perlu bicara.
Kita sudah menang hari ini. Kau adalah bagian dari itu.
Biarkan saja itu.
Ibu.
Mereka sangat bersemangat. Mereka sedang makan.
Apa kau membongkar semua muatan dari truk?
Ya.
Tolong bantu aku.
Aku akan menyuruhmu melakukan sesuatu, dan aku ingin kau melakukannya.
Karena aku tak ingin membicarakannya, dan aku tak ingin memikirkannya.
Baik.
Ambil beberapa persediaan, sedikit persediaan medis,
beberapa senapan dari gudang senjata, simpan di mobil Land Rover.
Parkir itu di bagian belakang kolam,
dan, Alicia, jangan beritahu siapapun.
Tak ada yang perlu tahu.
Bu, mereka sudah pergi.
Kurasa mereka tak akan kembali.
Alicia.
Kenapa?
Untuk berjaga-jaga.
Mereka datang.
Berapa banyak?
Satu.
Di mana sisanya?
Halo?!
Kami datang ke sini untuk bicara!
Berlutut.
- Hei, kau tak mengerti. - Berlutut!
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami datang ke sini untuk membantu.
Al, kau bisa mengulur waktunya?
Mereka tak akan datang,
mereka yang kalian cari di sini.
Kami bertemu mereka, dan kami menyuruh mereka untuk menjauh.
Baiklah, baik.
Ide yang buruk.
Masih ada waktu.
Kalian tak perlu melakkukan ini. Harusnya aku mengatakan itu pada Nick.
Aku memberitahumu sekarang.
Kau harus mendengarkanku.
Karena yang kau lakukan hanya akan memperburuk keadaan.
Semoga mereka tak akan peduli dengan peringatanmu.
Hei.
Yang mana dari mereka yang memberitahumu bahwa mereka akan ada di sini?
Yang pakai kemeja biru di sana.
Sungguh kuhargai itu.
Hei...
Aku turut berduka tentang kakakmu.
Sungguh?
Aku tidak berduka tentang adikmu.
Hei, hei.
Tak perlu seperti ini.
Ya, benar.
Tapi kau tak perlu ada di tengah-tengah.
Minggir.
- Minggir. - Tidak.
Dimana semuanya?
Kau tak memberitahunya.
Kalian pasti tak akan suka ini.
Mobil Land Rover itu, darimana kau mendapatkannya?
Laura?
John?
Tidak.
Tidak!
Tunggu!
Tidak!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -